Art Dismantled or Not, Confederate Monuments Still Have Power. This New Landmark Exhibition Grapples With It. By Cat Dawson